Ավելի վատ
Ցեխոտ շանը թողեք ներս…
Ավելի վատ նրանց
ովքեր շուն չեն սիրում
ոչ էլ ցեխ
Ոտից գլուխ ցեխոտ շանը թողեք ներս …
Ավելի վատ նրանց
ովքեր չեն սիրում ցեխ
ովքեր չեն հասկանում
ովքեր չգիտեն շանը
ովքեր չգիտեն ցեխը
շանը թողեք ներս …
որ թափահարում է ցեխը վրայից
ցեխը կարող ես լվանալ
շանը կարող ես լվանալ
եւ ջուրն էլ կարող ես լվանալ
բայց չես կարող լվանալ նրանց
ովքեր ասում են թե սիրում են շանը
պայմանով միայն …
ցեխոտ շունը մաքուր է
ցեխը մաքուր է
երբեմն ջուրն էլ մաքուր է
նրանք ովքեր ասում են պայմանով միայն …
նրանք մաքուր չեն
բացարձակապես։
Թարգմանիչ` Արամ Թոփչյան
ՔԵԶ ՀԱՄԱՐ, ԻՄ ՍԵՐ
Ես գնացի թռչունների շուկա
Եվ թռչուններ գնեցի
Քեզ համար,
իմ սեր
Ես գնացի ծաղիկների շուկա
Եվ ծաղիկներ գնեցի
Քեզ համար,
իմ սեր
Ես գնացի դարբինների շուկա
Եվ շղթաներ գնեցի,
Ծանր շղթաներ
Քեզ համար,
իմ սեր
հետո գնացի ստրուկների շուկա
Եվ քեզ փնտրեցի,
Բայց քեզ չգտա,
Իմ սեր:
Թարգմանիչ` Հասմիկ Սիմոնյան
Իմ կարծիքով երկու բանաստեղծություններ էլ շատ խորը իմաստ ունեն: «Ավելի վատ» բանաստեղծությունը ինձ դոր եկավ այստեղ ուզում է ասել, որ մարդուն կարող ես լվանալ արտաքինից, բայց ներքինից ոչ: Դու պետք է քո հնարավորության չափով բոլորին օգնես:
Իսկ «Քեզ համար իմ սեր» բանաստեղծության մեջ հեղինակը ասում է, որ ամեն ինչ կտա իր սիրուն:
Այստեղ, շները մարդիկ էին և այս պատմության մեջ խոսում էին ոչ թե կեղտոտ շների, այլ մարդկանց տարբեր տեսակների մասին: Այդ կեղտոտ շները կարող էին լինել մարդիկ, ովքեր լինեին կամ աղքատ կամ անտուն: Եթե դուք փողոցում տեսնեք շում, որը ապրում է այնտեղ՝ բնական է, որ չեք վերցնի և տանի ձեզ հետ, բայց խոսքը գնում էր մարդկանց մասին: Մարդը, կարող է լվանալ իր երեսը, բայց ոչ մեղքերը: Եթե դրսում տեսնեք մարդ, ով գումար է հավաքում, նրան կտաք, ձեր յադ արարքը հավասարազոր է, այդ մարդուն տուն և ապրելու տեղ տալու, քանի որ դու հաստատ չես կարող նրանք քո հետ տանել քո տուն և ապրել նրա հետ, բայց նա այդ գումարով կարող է անել, իր ուզած բանը:
Երևի առաջին պոեզիայի մեջ ոչ մի շուն չկա: Այստեղի շունը, ոնցոր քո հեռու բարեկամներից մեկն է, որը եկել է մի օրով մնա: Բայց այստեղ դու մի պայմանով ես նրան ընդունում: Բայց իհարկե մարդիկ կան, ովքեր ընդունում են, բայց նրանք շատ քիչ են: Իսկ այս պոեզիայի միջի մարդը, որը մի պայմանով էր շանը ընդունում, որը կեխտոտ է: Հենց այդ մարդն է կեխտոտ, այլ ոչ թե այդ շունը:Բոլորը շները մեր բարեկամներն են կապ չունի դա քո շունն է, թե չե կամ էլ այդ շունը կեխտոտ է, թե չե:
Իմ կարծիքով այս բանաստեղծությունում ցեխոտ շուն ասելով հեղինակը նկատի ունի մարդուն ով արտաքինից ցեխոտ է:Մարդիկ կան, որ արտաքինից գեղեցիկ են, բայց հոգով ցեխոտ են: Նաև կան մարդիկ ովքեր արտաքինից ցեխոտ են, բայց հոգով շատ գեղեցիկ են:Կա մառդկանց մի տեսակ ևս՝ այն մարդիկ մարդիկ որոնք դրանք չեն տարբերում:
Երկրորդ բանաստեղծությունում հեղինակը ուզուն է ասել,որ սիրուն չես կարող ստրկացնել: Ինչքան էլ սեր փնտրես ստրուկների շուկայում, մեկ է չես գտնի:
Մարդիկ մտածուն են,որ եթե կարող են շները լավը լինեն ուրեմն իրենց համար է բայց եթե ցեխոտ կամ կեխտոտ է լինում նրան ասում են ես այս ինչ կենդանի է ու դուրս գցում։ Այսինք ստեղծագործություն ստիպում է, որ մարդկանց նրանք շանը սիրիր և սովորցրեց թե ինչպես վարվեն շներ հետ։
Ես կարծում եմ, որ մարդու հոգին ավելի կարևոր է քան արտաքին։ Կան շատ հարուստներ և կան շատ աղքատներ բայց դա կարեվոր չէ կարեվորը մարդու հոգին է։Շատ մարդիկ կարևորություն են տալիս մարդու ապրելաձվևին և ունեցվածքին։
Իմ կարծիքով այս բանաստեղծությունը անծանթ շան մասին է ,որը տուն չունի և որին պետք է կերակրել:Այս բանաստեղծությունը շան մասին է ,որին միայն պետք է մաքուր շան սիրել,ոչ է կեղտոտ նարան կեղտոտ շան չեն սիրում:Մարդկանց պետք չէ սիրել կեղտոտ շներին պետք է սիրել միայն մաքուր և տան պահած շներին:
Առաջին բանաստեղծությունում մարդիկ չեին սիրում կեղտոտ շանը,(Ըստ բանաստեղծության) բայց նրանք դեռ չգիտեին նրա ներքինը, թե նա ինչպիսին է: Իրական կյանքում մարդը կարող է աղքատ լինել,բայց խելքը օգտագործելով՝ կարող է դառնալ շատ հարուստ մարդ: Ասելիքս այն է, որ մարդը իր մեջ գանձեր ունի, որը կարող է օգտագործել դժվար պահերին: Վատնեն այն մարդիկ, որոնք սիրում են հարուստ մարդկանց, չիմանալով նրանց ներքինը:
Ես կարծում եմ,որ այստեղ նշված ՙ՚ցեխոտ՚՚ շանը կարելի է մաքրել,(այսինքն վատ մարդուն կարելի է դարձնել լավը):Մարդը,եթե նույնիսկ կրթված է,դա դեռ չի նշանակում,որ կրթվելու ու ավելին սովորելու տեղ չունի:Եթե ունես վատ սովորություններով ու բնավորությունով բարեկամ,կամ ընկեր
Ես կարծում եմ,որ այստեղ նշված ՙ՚ցեխոտ՚՚ շանը կարելի է մաքրել,(այսինքն վատ մարդուն կարելի է դարձնել լավը):Մարդը,եթե նույնիսկ կրթված է,դա դեռ չի նշանակում,որ կրթվելու ու ավելին սովորելու տեղ չունի:Եթե ունես վատ սովորություններով ու բնավորությունով բարեկամ,կամ ընկեր ապա դու պետքե նրա միջից վատ բնավորությունը հանես ու նրան չթողնես:
Առաջին բանաստեղծությունում մարդիկ չեն սիրում կեղտոտ շներին կամ մարդկանց: Բայց նրանք չգիտեն թե այդ մարդու կամ ըստ բանաստեղծության շան մեջ ինչ կա: Մարդը կարող է աղքատ լինել, բայց իր խելացի մտքերով կարող է դառնալ շատ հարուստ: Ասելիքս այն է, որ մարդը իր գանձերը պահում է իր մեջ
Իմ կարծիքով այս բանաստեղծությոնը անծանոթ շան մասին է ,որը ցեխոտ է:Հեղինակը պատմում է ցեխոտ շան մասին,որը անտուն է իրեն շան տեր է պետք,վատ է նրանց համար ,որոնք շուն են միայն պայմանով են սիրում,բայց սիրում են միայն մաքուր շանը,որը մաքուր է: